一場遮體以外的風暴

​A Storm Beyond the Surface

我們早已不再為遮體而穿衣，而是在用購物麻痺焦慮、用擁有掩飾空虛。
一件衣服的代價，從不只是吊牌上的數字，它背後藏著被剝削的工時、被污染的河流，
還有無數次無聲的自然與人權犧牲。

We no longer dress to cover our bodies,

we consume to numb anxiety and disguise emptiness.
The price of a garment is never just a number on a tag.
Behind it lie exploited labor hours, polluted rivers,
and countless silent sacrifices of nature and human dignity.

​

​

這不是設計，是堆積

This Is Not Design. It’s Excess.

你所看到的這件洋裝，華麗且層疊，並非美的極致，而是慾望失控的象徵。
層層布料，是身份焦慮的補丁；每一個過度的裝飾，都是對空洞的縫補。

The gown you see here, layered, ornate, extravagant, is not the pinnacle of beauty, 

but a symbol of desire spiraled out of control.
Each layer of fabric is a patch over identity anxiety;
every excess embellishment, a stitch over emptiness.

​​

​

時尚如何吞噬我們

How Fashion Consumes Us

廣告讓我們相信「我們不夠」，市場創造出「缺乏」的幻覺，

讓消費變成救贖，讓購物成為習慣。
而當潮流轉瞬即逝，我們丟棄的，不只是衣物，而是良知與地球的未來。

​Advertising teaches us that we are never enough.
The market manufactures scarcity as illusion, turning consumption into salvation,
shopping into routine.
And when trends vanish as quickly as they arrive,
what we discard is not just clothing, but conscience, and the planet’s future.

​

​

請重新思考：

Rethink This:

你真正需要的，是下一件衣服，還是一個擺脫被操控的自己？

Do you truly need another outfit? or a self no longer controlled by the system?

​

​

​

​

​